Трудности перевода.
Мой любимый фильм с 13 лет. И с
каждым годом я открываю в нём новое. Меняюсь сама?
«Токио, ночь, фешенебельный бар
дорогого отеля.… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев:
телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в
путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и
Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с
местными жителями. Жизнь восточного мира
открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в
себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся
нужными и важными для постижения жизни» - пишет «kinopoisk.ru»
Будучи 13-летним ребенком, я по непонятным причинам, увидела в главной героине Шарлоте – себя. Первый раз смотрела фильм с мамой. На следующий день пошла в кино одна и опять на этот фильм. И на третий день тоже.
Шарлотта – особый персонаж.
Где-то слышала, что София Коппола вложила в этого героя свои черты. Но все кинокритики описывают Шарлотту
по-разному.
Для меня это очень умная и образованная девушка с чувством юмора и тонкой, горькой иронией (самоиронией?). Она просто не знает, кем ей быть. Домохозяйкой, писателем, фотографом? Какой путь выбрать? (Эпизод с картой в метро). А время идет.
Для меня это очень умная и образованная девушка с чувством юмора и тонкой, горькой иронией (самоиронией?). Она просто не знает, кем ей быть. Домохозяйкой, писателем, фотографом? Какой путь выбрать? (Эпизод с картой в метро). А время идет.
Ей в противовес – немолодой актер.
С состоявшейся судьбой и прекрасной семьей. На первый взгляд. Однако, он страдает примерно теми же переживаниями, что и молодая Шарлотта.
Боб, милый Боб.
Эти двое буквально застревают, теряются в
чуждом для них мире – Токио. Предаются странному тоскливому веселью с японскими
приятелями, посещают местные рестораны и стриптиз бары.
И не подумайте! Шарлотта и Боб – не любовники. Они ими никогда не были и не станут. Это попутчики - двойняшки
по внутреннему состоянию. Все, что с ними происходит не любовная история. Это рассказ о встрече, о родстве душ, но без
романтической и (спасибо Софи!) сексуальной подоплеки.
Когда Боб раскрывает себя (и черт возьми он прожил
полвека!) а внутри у него еще большая и пустота, тоска и одиночество,
чем у Шарлотт. Вот тут становиться не по себе.
Пожалуй, на этом диалоге:
«Погано. Легче станет?
— Нет. Да… Конечно станет. — А тебе? — Тоже. Чем больше знаешь, чего ты хочешь,
тем меньше расстраиваешься.»
А если ты не знаешь?
Но все волшебство фильма в том, что он провоцирует появляется внутренняя радость. Ей,
конечно, способствуют прекрасные саундтреки группы Air (они абсолютно гармоничны и воздушны),
пейзажи Токио и невероятная камерность происходящего. Кажется, что ты с героями постиг какую-то маленькую
истину. Ту, что по-настоящему умные, переживающие, осознанные люди до конца жизни,
не знают, тот ли путь они выбрали и сомневаются…
Если вы полюбите фильм всей
душой. Он о вас. А если не сможете посмотреть даже пару
минут, значит у вас все по плану. Тоже неплохо. Но скучно.
Не представляю настоящего интересного
человека хотя бы без капли меланхолии и сомнения.
П.С.
А как вы думаете, что он сказал её на
ухо в конце?
Комментариев нет:
Отправить комментарий